Intérprete de Libras em primeiro plano interpreta cena em palco teatral ao fundo.

O Imperator – Centro Cultural João Nogueira – passa a contar, mensalmente, com uma sessão com recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência visual e auditiva nas peças em cartaz. O projeto Acessibilidade no Teatro, idealizado pela Lavoro Produções, vai levar para o público durante todo o ano de 2016 – inicialmente no último sábado do mês-, uma sessão com audiodescrição, legendas e interpretação em LIBRAS, ao vivo, sem custo adicional no preço do ingresso. O programa começa no próximo sábado, 27, com o musical “Ou Tudo Ou Nada”, de Tadeu Aguiar, sucesso de público e crítica. O espetáculo do mês de março ainda será anunciando.

Patrocinado pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, através da Secretaria Municipal de Cultura, o programa já funciona no Teatro Carlos Gomes há quatro anos com sucesso, tendo levado mais de mil e duzentas pessoas com deficiência ao teatro. A iniciativa se tornou uma referência para outros projetos de inclusão pela arte no Brasil. Durante a sessão, um ator é responsável por passar cada detalhe da cena, das roupas e expressões dos atores, do cenário, diálogos, músicas, entre outros, para os espectadores com deficiência visual, fazendo com que eles fiquem imersos no universo da peça.

– Estamos muito felizes em levar o projeto para o Imperator. Já temos um público cativo que frequenta o Teatro Carlos Gomes e que cobra mais opções. Com esse novo espaço estaremos durante um ano no Centro e no Meiér e sempre buscando ampliar o projeto, ressalta Lara Pozzobon, diretora da Lavoro Produções.

 

Acessibilidade no Teatro

O recurso da audiodescrição consiste na descrição objetiva de todas as informações visuais contidas nas cenas do espetáculo teatral, como expressões faciais e corporais, ações dos personagens, detalhes do ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de informações escritas em cenários ou adereços. Para completar a acessibilidade para as pessoas com deficiência visual, o programa da peça é produzido em versão em Braille. A interpretação em LIBRAS é a tradução para a Língua Brasileira de Sinais de todos os diálogos, músicas e informações sonoras importantes da peça teatral. A legendagem também contém todos os diálogos, músicas e informações sonoras do espetáculo, e é utilizada pelas pessoas com deficiência auditiva que não usam LIBRAS.

As sessões com acessibilidade não geram custo extra para os usuários dos recursos. O preço do ingresso varia de acordo com o espetáculo, e geralmente segue a política de preços populares da Prefeitura do Rio. O público deverá avisar na bilheteria se fará uso de algum dos recursos, para definir sua posição no teatro. Os usuários das legendas, assim como os usuários da Interpretação em LIBRAS, devem buscar os lugares no lado direito da plateia. E os usuários de audiodescrição não têm lugar definido. A equipe do teatro e a nossa equipe estão à disposição para facilitar a entrada de todos. Para as pessoas com deficiência visual, fazemos, quando possível, uma visita guiada ao palco, impreterivelmente 30 minutos antes do início do espetáculo. Por isso, é importante que cheguem com mais antecedência.

 

Sinopse do espetáculo:

A montagem brasileira do musical criado a partir de um dos grandes sucessos de bilheteria do cinema nos anos 1990 – The Full Monty – conquistou os cariocas em sua temporada no Theatro NET Rio, com direção de Tadeu Aguiar e versão de Artur Xexéo. Devido ao grande sucesso, o espetáculo faz temporada no Imperator.

Com um elenco de 17 atores que inclui Mouhamed Harfouch, Patrícia França e Sylvia Massari e sete músicos, a deliciosa comédia é protagonizada por seis desempregados que se aventuram num striptease para pagar suas contas. OU TUDO OU NADA tem direção musical de Miguel Briamonte (das versões brasileiras de O Fantasma da Ópera, Chicago, A Bela e a Fera, Les Misérables) e texto em português de Artur Xexéo.

 

Ficha Técnica

Patrocínio: Prefeitura do Rio de Janeiro
Realização: Lavoro Produções
Produção: Lara Pozzobon
Coordenação de Acessibilidade: Graciela Pozzobon
Produção no Teatro: Nara Monteiro
Coordenação Administrativa: Rita Mendes
Audiodescritores: Rodrigo de Bonis e Nara Monteiro
Roteiros de Audiodescrição: Cinema Falado Produções
Equipamento Audiodescriçao: Rio Vox
Interpretação em LIBRAS: Jhonatas Narciso e Lorraine Meyer
Legendas e Projeção Open Caption: 4 Estações

 

SERVIÇO: Acessibilidade no Teatro Imperator

Estreia na peça: “OU TUDO OU NADA”
Data: 27 de fevereiro de 2016
Horários: sábado às 20h
Ingressos: Balcão: R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia)
Plateia inferior: R$ 50 (inteira) e R$ 25 (meia)
Classificação Indicativa: 10 anos
Duração: 140 minutos
Local: Teatro Imperator – Centro Cultural João Nogueira
Endereço: Rua Dias da Cruz, 170 – Méier
Capacidade: 642 lugares
Vendas na bilheteria do teatro Telefone: (21) 2597-8512 | 2596-6523 | 2595-4010 | 2596-6618

Contato Lavoro Produções (de segunda a sexta): (21) 2235 5255

 

Sobre a Lavoro Produções

Criada em 2001, a Lavoro Produções é uma empresa pioneira na criação de projetos culturais com acessibilidade, tendo se tornado referência entre as instituições, grupos e pessoas com deficiência no Brasil e no mundo desde 2003 quando começou a realizar o Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência em cidades no Brasil. O projeto introduziu a audiodescrição em projetos culturais no Brasil.

Desde 2012, produz o projeto Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes, que oferece os recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência visual e auditiva (LIBRAS, Legendas e Audiodescrição) em todos os espetáculos em cartaz no teatro.

A Lavoro foi responsável pela audiodescrição em português e inglês na Conferência das Nações Unidas, Rio+20, nas cinco salas principais do Riocentro, pela audiodescrição no Desfile das Escolas de Samba do Carnaval do Rio de Janeiro 2011 e 2016 e no Amazonas Film Festival 2012.